Verdorie.
"DE VLOEK"
Pak je spullen.
- Mijn favoriete woorden. - Waarheen?
St. Mary's River State Park.
Daar.
- Maryland. - Goed gegokt.
Gok eens hoe we erheen rijden?
Het snelst is via de ringweg naar snelweg 235 richting het zuiden...
tot Route 50 doorrijden en dan...
het navigatiesysteem gebruiken zodra we verdwalen.
Wat is er in het park?
Een jager heeft een afwerptank gevonden.
Hij is van de marine.
Gaan we naar Maryland voor 'n afwerptank?
Er ligt een lijk in.
- Dat is anders. - Dat dacht ik ook.
Jij haalt Ducky op.
Tony, jij tankt.
Gibbs, de meeste agentschappen hebben daar iemand voor.
Wij ook.
NCIS - LIJKSCHOUWER
De jager was een hert aan 't volgen en zag toevallig de afwerptank.
- Heeft hij het luik geopend? - Dat klopt.
- Hoe raakte hij... - "Gemummificeerd"...
is het woord dat je zoekt.
De tank was luchtdicht...
waardoor een hermetisch gesloten ruimte ontstond.
Geen lucht, geen insecten.
- En geen bacteriën. - Enig idee wanneer hij is doodgegaan?
Heel grappig, Jethro.
Ik dacht dat het een raket of bom was totdat ik erop klopte.
Het klonk hol...
dus haalde ik de bladeren weg en vond zo het luik.
- Een beetje nieuwsgierig? - Zou u dat niet zijn?
Ja, waarschijnlijk wel.
- Hebt u de tas verplaatst? - Ja.
- Nog iets anders aangeraakt? - Niet nadat ik de mummie zag.
Ik wil uw vingerafdrukken...
zodat we die herkennen op de tank.
- Natuurlijk. - Bedankt.
"Luitenant-ter-zee Farnsworth."
- Is hij de mummie? - Misschien. Neem maar mee.
Ik kan niks voor deze heer doen totdat we hem eruit gesneden hebben.
Ik weet wat dit is, baas.
Een externe brandstoftank?
Een externe brandstoftank van 1400 liter van een F-14 Tomcat.
Sommige zijn omgebouwd tot materiaalbakken, zoals deze.
Ik ben onder de indruk.
Ik ben niet van gisteren, Kate.
- In feite ben ik morgen... - Twee jaar in dienst.
Wat aardig, Gibbs, je weet nog wanneer je me in dienst hebt genomen.
Het leek een goed idee op dat moment.
- Duck, mag ik hem aanraken? - Ga je gang.
Onze matroos is een luitenant.
- De tas is niet van hem. - Heb je zijn labels gezien?
Nee.
Regel een dieplader.
Breng onze luitenant mee terug naar huis.
Je gaat me zeker vragen of ik mee wil rijden met de dieplader?
Het is geen vraag.
Abby, heb je andere vingerafdrukken gevonden?
Lk heb gedeeltelijke afdrukken van een onbekende gevonden.
- Van het slachtoffer? - Vast niet.
Mummies kunnen vaak niet zoveel meer.
Zoek de afdrukken op in de database.
Zal ik doen. Er staat een serienummer op de tank.
De verf is weggesleten, maar ik kan het wel lezen.
Mooi. Als die tank van een Tomcat afkomt, dan is er een DVVA-rapport.
DVVA?
- "Dingen die van 'n vliegtuig afvallen." - Serieus?
Zo worden ze genoemd.
Die worden al bijgehouden sinds de tweedekker.
- Oké. - Kom op.
Oké, ik tel tot drie. Eén, twee...
Matroos op een bedje.
- Abby, alsjeblieft. - Sorry.
Het heeft wel wat weg van de Egyptenaren.
Hun gemummificeerde doden werden begraven met...
persoonlijke eigendommen die meegingen naar het hiernamaals.
Waar hij nog af en toe kon gaan golfen.
Hij heeft geen schoenen aan.
Ik vlieg ook zonder.
- We hebben een naam. - Luitenant Mark Schilz.
Hij is geen golfer. Deze tas is van luitenant Lynch.
Gouden trouwring.
De luitenant heeft iemand achtergelaten.
Oké, we hebben een naam, een serienummer en...
met de DVVA vinden we 't vliegtuig en het squadron.
We hebben de vloek van de mummie zo opgelost.
- Abby. - Wat?
Het dossier van luitenant Schilz.
Hij is op zee als vermist opgegeven door de Eisenhower.
- Pas de gegevens aan. - Het vliegdekschip was bij Norfolk...
na zes maanden op de Middellandse Zee.
- Wanneer? - 4 maart 1994.
Na een maand kreeg hij de status deserteur...
en werd hij oneervol ontslagen.
Oneervol?
De luitenant werd in absentia beschuldigd...
van diefstal van staatsbezit.
De materiaalbak.
$1,2 miljoen uit de kluis van de Eisenhower.
Hij was de betaalmeester.
Ik ben net drie spannende uren bezig geweest...
met het bekijken van dossiers in 't veiligheidscentrum.
Ik heb het juiste vliegtuig gevonden.
Een F-14 Tomcat.
Van een squadron aan boord van de Eisenhower?
Ja. VF-212. De Red Wolves.
Net terug van een missie?
Na zes maanden Middellandse Zee.
Weet je soms ook de namen van de bemanning?
In ieder geval niet luitenant Schilz.
Anders had hij wel in de cockpit meegevlogen.
De piloot was luitenant-ter-zee Farnsworth.
Ja, goed nieuws.
Het duurde tien jaar, maar we hebben uw bagage gevonden.
De golfclubs zijn van z'n RIO, luitenant Lynch.
RIO?
De tweede man na de piloot. Ook wel GIBS genoemd.
- Dat staat voor "gozer is bijrijder". - Waarom heb jij twee b's?
De tweede staat voor brompot. Nog meer?
VF-212 vloog van de Eisenhower naar Pax River...
de dag voordat ze aanmeerde.
"Ze"?
Tony, hij is naar Dwight Eisenhower vernoemd.
Of naar zijn vrouw Mamie.
Hun route lag over Maryland.
Daar verloor de Tomcat een externe materiaalbak.
Niemand op de grond meldde zich...
dus de marine zocht oppervlakkig en schreef hem toen af.
Was dat in de lente van '94?
Nee.
Heeft Abby geschat hoelang dat ding daar lag?
Nee.
Heeft Ducky berekend hoelang het mummificeren heeft geduurd?
Nee.
Oké.
Hoe weet je de datum dan?
Lk heb het dossier van luitenant Schilz.
- De makkelijke manier. - Niet zo makkelijk.
Onze gemummificeerde luitenant ging ervandoor met $1,2 miljoen.
Hij was de betaalmeester op de Eisenhower.
Onze mummie is een boef.
Hij wilde ontsnappen in 'n materiaalbak.
Nee. De lucht is koud en ijl op 9 km. Dat wist hij.
Waar is het geld?
Niet daarin, anders zou Abby wel "bingo" roepen.
Volgens zijn dossier is het nooit gevonden.
Tony, zoek de dossiers van 't onderzoek...
aangezien je daar zo goed in bent.
Dat zou ik niet zeggen.
Als hij nog hier werkt...
wil ik praten met de toenmalige NCIS-agent aan boord.
- En als hij er niet meer werkt? - Ik wil...
praten met de toenmalige NCIS-agent aan boord.
- De mummie had een trouwring. - En een vrouw.
- Heb je een adres? - Nog niet.
De overledene is een blanke man, 20 à 25 jaar, en ongeveer 1,70 meter.
De gezichtsstructuur wijst op een Scandinavische afkomst.
Dat komt overeen met luitenant Schilz.
Aangesteld voordat de DNA-database bestond.
Nou, jongeman, dan moeten we je glimlach maar terugvinden.
De luitenant was in een uitstekende staat...
ondanks de enorme val.
De kaak was gebroken.
Post mortem, geen teken van bloeding.
De verwonding is veroorzaakt door een negen of een wedge.
In ieder geval een van de clubs die bij hem in de bak zaten.
Ducky, het kan me niet schelen wat er na zijn dood is gebeurd.
Je verbaast me, Gibbs.
Je weet dat zulke details zeer onthullend kunnen zijn.
Weet je die zaak van vier jaar geleden nog...
van die marinier die tot zijn nek in een mierenhoop was begraven?
Duck, acht jaar geleden.
Hoe is hij doodgegaan?
Het kan geen acht jaar zijn geweest. Dat weet ik zeker.
Vier jaar geleden sloeg je derde vrouw je met een honkbalknuppel.
Ik weet nog goed dat de mieren-marinier...
op die tafel lag toen ik je hechtte.
Ducky, hoe is onze jonge luitenant gestorven?
Lk denk dat de arme man is doodgebloed.
Ik heb een incisie gemaakt in de borstholte...
en hij heeft heel veel inwendige bloedingen gehad.
- De oorzaak? - Weet ik nog niet.
Maar het moet iets kleins zijn geweest wat de borstholte heeft lek geprikt.
We moeten een CAT-scan maken voor meer duidelijkheid.
Is de klap van de landing niet de oorzaak?
Nee. Zijn kaak is na zijn dood gebroken...
als resultaat van de landing.
Hij kon alleen zoveel bloeden als hij nog in leven was.
Dus luitenant Schilz is vermoord...
en toen in de bak gedumpt.
Ja, ik neem aan van wel.
Dat moet cafeïnevrij zijn.
- Wat? - De koffie die je drinkt.
- Pure cafeïne. - Ga je daar niet van trillen?
Nee.
- Hoe gaat het? - Nog steeds geen adres.
Weet je...
als luitenant Schilz de dief is, dan deed hij het niet alleen.
Hoezo?
Lemand heeft hem vermoord en hem in de bak gedumpt.
Misschien wilde een handlanger de $1,2 miljoen niet delen.
Kan hij de dief niet hebben betrapt...
in het kantoor en toen vermoord zijn?
Nee. Dan zou iemand hem naar de bak moeten brengen...
zonder gezien te worden.
Niet erg makkelijk op een schip met 6000 man.
Hé, ik heb zijn weduwe gevonden.
- Ze is hertrouwd en woont in Arlington. - Ga er maar naartoe.
- Heb ik iets verkeerds gezegd? - Nog niet.
Nou...
we zullen naar Hawaï moeten, baas.
Nu heb je iets verkeerds gezegd.
De NCIS-agent aan boord was Richard Owens.
Hij onderzocht de diefstal in '94.
Hij werkt op dit moment bij NCIS in Pearl Harbor.
Een videoconferentie kan ook.
Ken je Owens?
- Nee. - Dat dacht ik al.
Hij is een stuk jonger dan jij.
Wat noem jij een stuk jonger?
Nou, de man was jong, Gibbs.
Pas 28. Dan is hij nu 37.
Dan is een stuk jonger niet de juiste omschrijving.
- Sorry, baas. Hoe oud ben je? - Dat maakt niet uit.
Eigenlijk wel. Dan kan ik namelijk bepalen...
- of mijn woordkeuze... - Mag ik het dossier zien?
Ja, na je 40e gaan je ogen achteruit...
Op de avond van de diefstal werd er een man overboord gemeld.
"De wacht op het achterdek zag...
"een reddingsvest in het kielzog van de carrier."
Je schaamt je voor je leeftijd.
Helemaal niet.
"De schoenen van Schilz werden gevonden...
"in het ruim met afgedankte reddingsvesten."
De marine nam aan dat hij de roof had gepleegd...
deed alsof hij overboord viel en zich verborg...
totdat het schip aanmeerde in Norfolk.
Dit weten ze omdat ze zijn schoenen vonden?
Misschien ook dankzij Owens aantekeningen.
Ze zitten vast aan het dossier.
"Luitenant Schilz zal de nachtwacht hebben omzeild...
"en zonder schoenen naar de kust zijn gezwommen."
Vermoeide ogen.
Mark op zee verliezen was al erg genoeg...
maar de bewering dat hij een dief was, was veel erger.
Het spijt me. Dit zal wel pijnlijk voor u zijn.
Nee, de vondst van zijn lichaam zal 'n eind maken aan de gemene roddels.
Het gerucht ging dat hij een nieuw leven was begonnen...
met het geld en een nieuwe vrouw.
- Alstublieft. - Dank u.
Was dat ergens op gebaseerd?
We waren pas een jaar getrouwd...
en zes maanden daarvan zat hij op zee, agent Todd.
- Dat klinkt niet erg waarschijnlijk. - Nee.
Het was even onwaarschijnlijk dat hij een dief was.
Mark was een goede man. Hij hield van de marine.
Zelfs als die liefde niet wederzijds was.
Maar dat zal nu veranderen, toch?
Hij zal van alle blaam gezuiverd worden.
We hebben het onderzoek heropend.
Maar het lijkt zo overduidelijk.
Degene die het geld heeft gestolen, heeft Mark vermoord.
Dat zou heel goed kunnen.
Hij zou niet in de tank hebben gelegen...
als iemand hem niet erin had gestopt.
Dus je bent hertrouwd.
Ja. Na zes jaar heb ik Mark laten doodverklaren.
Dankzij Randy pakte ik mijn leven weer op.
De marine stuurde niet eens een vlag voor de herdenking.
- Dat klinkt nogal hard. - De vlag interesseerde me niet.
Maar ze gaven me ook geen weduwe- en wezenpensioen...
dat was pas hard.
Kreeg je helemaal niets?
Vlaggen en pensioenen zijn voor degenen die eervol ontslag krijgen.
U zit nog niet zo lang bij de marine, hè?
Lk zit er nog niet bij.
Zoals ik al zei, ik ben een speciaal agent van NCIS.
En dat ben ik pas een maand.
Het gaat niet om mij. Randy en ik redden ons wel...
maar als u Mark in ere kunt herstellen, heeft Alicia daar baat bij.
Dan zal zij een beter leven krijgen.
- Geld voor de universiteit. - Ze is erg mooi.
Mark heeft haar nooit gezien.
Hij belde me op de ochtend dat ze geboren werd.
Ik hield de telefoon tegen haar oor zodat ze haar vader kon horen.
- Belde hij vanaf het schip? - Ja. Dat was toen niet makkelijk.
Ik weet niet hoe...
maar het lukte Mark om me 's ochtends vroeg te bellen.
Dat was de laatste keer dat ik zijn stem hoorde.
- De dag dat uw dochter geboren werd? - Ja.
En de dag waarop Mark verdween.
Ik zou nooit geraden hebben dat hij was weggevlogen.
Ik denk niet dat het zijn idee was.
Ik wist zeker dat hij naar de kust was gezwommen.
Die zaak is de enige smet op mijn dossier in 12 jaar.
Het was ook niet zo goed voor 't dossier van luitenant Schilz.
Hé, hij heeft het geld gestolen. Daar blijf ik bij.
Maar als hij de dief is, agent Owens, waar is het geld dan?
Geen idee, maar niet op dat schip.
We hebben elke centimeter afgezocht.
De Eisenhower legde de volgende dag aan. Hoelang heb je gezocht?
- Dat weet ik niet meer. - Twee dagen.
Wie heeft er gezocht?
De hele bemanning.
Wie het vond, mocht het houden?
Wat wil je impliceren, Gibbs?
Niets. Ik vraag me gewoon af hoe je...
elke centimeter van een vliegdekschip van 86.000 ton met 24 verdiepingen...
en van 320 meter lang in twee dagen hebt kunnen doorzoeken.
We konden de mannen niet aan boord houden.
Ze waren zes maanden weg geweest.
Hun familie stond op de kade te wachten.
Dus je hebt niet elke centimeter doorzocht.
Dus het geld zou nog steeds aan boord kunnen zijn.
Dat kan, maar dat is niet zo.
Nog een veronderstelling, agent Owens?
Of is dat een feit?
Die toon van je bevalt me niet.
Je hebt mijn rapport.
Ik heb daar niks aan toe te voegen.
Oké. We zullen zien.
De Eisenhower is op dit moment op de Atlantische Oceaan.
Ze komt naar Norfolk terug voor het weekendverlof.
Ik wil je daar op zaterdag om 7.00 uur zien.
Je kunt me niet bevelen...
- Hoe kwam je aan die statistieken? - Gelezen.
Je hebt hem in elkaar gezet.
Ja. Ik moest de sarcofaag van fiberglas als geheel bestuderen.
- Wat heb je gevonden? - Lets vreemds.
Oké, de bak zit vast aan de Tomcat...
met een MXU-rek met twee haken.
Hier en hier.
Ik wist niet zeker of je ze kon zien.
- Ga door. - De haken passen in deze ringen.
Wanneer de piloot de bak wil afwerpen...
drukt hij op een knop en laten de haken los.
- En de bak valt omlaag. - Nou, hij wordt weggeduwd.
De uitstoters gaan aan en duwen hem van de vleugel.
Volgens het rapport heeft de piloot de knop niet gebruikt.
De bak viel gewoon. Heeft hij gelogen?
Nee. Als hij het had gedaan...
dan zouden de uitstoters de bak hebben ingedeukt.
Nee. Geen deuken.
Geen deuken. Alleen schade van de botsing met de aarde.
Weet je, als je erbij stilstaat...
als de luitenant nog in leven was...
dan zou dat een helse rit zijn geweest.
Dat is toch zo?
O, kom je daar nu pas achter?
Het is onbeleefd om te praten met je handen.
Gibbs, moet je deze ringen eens zien.
Ja. Hij is beschadigd.
Deze ook.
Als je een bak wilt afkoppelen...
op het dek, dan draai je een sleutel om van 't rek.
Daardoor gaan de haken los. Draai je de sleutel niet helemaal om...
dan houden de haken nog net de bak vast en dan...
Zou hij losschieten bij het opstijgen en deze markeringen krijgen.
Behalve dan dat de vloek van de mummie erop rust...
waardoor de haken de bak vasthielden tot Maryland.
Ik snap het.
Er was toen nog geen mummie...
dus hoe kon er een vloek zijn?
Het is net als de kip en het ei, Tony.
Ik heb de weduwe van Schilz ondervraagd. Ze hadden een kind.
Negen jaar en even mooi als haar moeder.
Ik wist wel dat ik het had moeten doen.
- Ze is hertrouwd, Tony. - Nou en?
Hij doet dit om me te pesten.
Heb je nieuws, agent Todd?
Mary werd opgebeld door haar man op de dag van zijn verdwijning.
Ze was net bevallen in het ziekenhuis...
en hij belde haar vanaf het schip.
En?
Vanaf een schip bellen in '94 was lastig.
Het signaal liep via 'n satelliet...
en vervolgens via Norfolk.
- Weet je het tijdstip? - De marine ruimt niks op.
Luitenant Schilz heeft...
het ziekenhuis gebeld vanaf de CVN-69, oftewel de Eisenhower...
om 5.33 uur op 4 maart 1994 en het gesprek duurde 12 minuten.
Wanneer is volgens die sukkel...
het kantoor beroofd?
- Welke sukkel? - Onze sukkel, helaas.
Tussen 21.00 uur op 3 maart toen het kantoor werd gesloten...
en 7.00 uur op 4 maart...
toen de assistent-betaalmeester 't kantoor opende...
Dat pleit hem niet vrij.
...oftewel luitenant Wiles.
Wiles? Randy Wiles?
Nee, daar trap ik niet nog 'n keer in. Je hebt dit rapport gelezen.
Nee, Mrs Schilz heeft je dat verteld.
- Dat klopt. - Ik wist het.
Maar ze zei niet dat Randy Wiles de assistent-betaalmeester was.
Ze zei dat hij haar man is.
Daarom wilde ik zo graag naar Pearl.
Het is pas november en nu al ijskoud.
- Ik haat Norfolk. - Het had Bremerton kunnen zijn.
Oké, waar is hij?
Lk heb 12 uur in een vliegtuig gezeten naast het toilet...
en nu sta ik hier te bevriezen.
Eersteklastoilet?
Sorry.
Hij behandelt me als een groentje.
Wie denkt die Gibbs wel dat hij is?
Na tien jaar achtervolgt de zaak me nog.
Het lijkt wel een vloek.
Wat? Wat is er zo grappig?
Onze laborante zei dat ook.
Maar zij is een goth...
compleet met kettingen, tatoeages en een piercing.
En u bent zo...
Hoe oud zou Gibbs zijn?
Los.
Heel mooi.
- Heel mooi. - Bedankt. Gaat u zelf schieten?
Lk hoop het niet. Ik ben speciaal agent Gibbs.
Dit is speciaal agent Todd, NCIS. We hoorden dat u de manager bent.
Randy Wiles?
Voormalig luitenant Randy Wiles.
Ik zag het op het nieuws.
Als jullie hier vanwege Mark zijn, ik heb alles toen al verteld.
U hebt niet gezegd dat u met zijn vrouw ging trouwen.
- Hebt u met Mary gepraat? - Dat heb ik gedaan.
Erg vreemd, ze zei niet...
dat ze met een maat van haar man is getrouwd.
Ze weet niet dat Mark en ik samen hebben gediend.
Hoe kan ze dat niet weten?
Lk heb haar ontmoet bij de herdenking.
Wat hebt u gezegd?
"Lk kwam toevallig langs en vond de muziek goed"?
Zoiets, ja.
Ik dacht dat ze veel vragen zou stellen...
als ik haar vertelde dat ik Mark kende.
Ik wist niet dat ik verliefd zou worden.
En toen het gebeurde, was het te laat.
Bounce.
Ja.
- Bounce? - Het is een film.
Ben Affleck geeft zijn vliegticket...
aan een man die naar huis moet.
Het vliegtuig stort neer en de man sterft.
Hij bezoekt de weduwe, Gwyneth Paltrow.
Hij wil 't vertellen...
maar ze worden verliefd en hij is bang...
dat hij 't zal verpesten als hij het vertelt.
Zo is het gegaan.
Ik geloof hem.
Natuurlijk, het is een meidenfilm.
In een jongensfilm, steel je het geld...
zorg je ervoor dat Schilz wordt beschuldigd...
vermoord je hem en trouw je met haar.
- Dat is ziek. - Zeker weten.
Agent Todd, als je hier langer bent dan een maand...
zul je snappen dat er veel zieke mensen zijn.
Bent u een ziek mens?
Dit is mijn baan.
'S Avonds werk ik als boekhouder.
Mary en ik huren een huis. Alicia gaat naar een gewone school.
Ik rij in een zes jaar oude auto.
Denkt u dat ik zo zou leven als ik een miljoen had?
U hebt gelijk, u was beter af bij de marine.
De marine sprak me vrij, maar vertrouwde me niet.
Jullie betaalmeester, sergeant Toner...
is ook gegaan. Was haar kans op promotie verkeken?
Erin wilde een officier aan de haak slaan.
Sergeant Toner was 'n lekker ding, snap je?
O, ja? Heb je dit lekkere ding onderzocht?
Dat staat in mijn rapport.
Net zoals je aannam dat Schilz...
zijn schoenen achterliet en is weggezwommen.
Dat staat niet in het rapport.
Nee, in je bijgevoegde aantekeningen.
Ik dacht niet dat ze die zouden bekijken.
Je dacht nergens aan behalve van boord gaan.
Dat is niet eerlijk.
Een man in absentia veroordelen vanwege een slecht onderzoek ook niet.
Schilz was de enige die het gedaan kon hebben.
Wiles speelde de hele nacht poker en Erin was in haar hut.
Hoe weet je dat?
Het was de eerste keer dat er vrouwen mee mochten.
Als ze niet aan 't eten of werken waren, waren ze in vrouwenland.
De marine hield de teugels strak. Er mochten daar geen mannen komen.
Je hebt haar gewoon op haar woord geloofd.
Hoeveel vrouwen zijn er tijdens die missie zwanger geraakt?
Behoorlijk veel, agent.
Zo strak werden ze dus niet gehouden.
Gibbs.
Luitenant-ter-zee Farnsworth en luitenant Lynch...
zijn twee jaar geleden verongelukt.
Ik geloof niet in de vloek van de mummie, maar...
Als ze toen nog bij de marine zaten...
dan zijn ze geen handlangers geweest.
U bedoelt verdachten.
Luitenant Schilz is vermoord door een handlanger.
Of toen hij de dader op heterdaad betrapte.
Wil je zijn naam zuiveren of de slechteriken vangen?
Allebei. Als we hem vrijspreken...
krijgen zijn vrouw en kind een weduwe- en wezenpensioen.
Waar is sergeant Toner?
In West Chester, ik ben al onderweg.
De piloot en zijn RIO zijn dood.
Ik wil het woord "vloek" niet horen, DiNozzo.
- Zou ik dat zeggen? - Je zei het tegen mij.
Jij begon.
- Mooie afslag, Ben. - O, ja.
Voor iemand met jouw swing.
Miss Toner?
- De prof zei dat u ging afslaan. - Dat probeerde ik wel.
Sorry.
Ik kom uit Washington om u te kunnen spreken.
Het duurt maar even.
Weet u iets van de golfetiquette?
Niet echt.
Dit is een privé-club. Hoe kwam u binnen?
Lk liet deze zien bij de poort.
Het spijt me te horen dat Mark dood is.
Ik dacht altijd dat hij op een strand in Mexico lag met een margarita.
U denkt dat hij het gedaan heeft.
Hij en Randy waren de enigen met de combinatie...
en Randy was aan het pokeren.
Het moest Mark wel zijn.
Als dat waar is, moet zijn handlanger het geld hebben.
Ik snap waar u heen wilt, agent Todd.
U hebt mijn huis gezien, mooi.
Deze golfclub, ook mooi.
Allebei duur. Ik ben niet rijk getrouwd.
Nog niet.
En van mijn familie heb ik het geld zeker niet geërfd.
Dus u vraagt zich af of ik de handlanger was.
Of ik hem heb gedood en 't geld heb gepakt.
Het is of dat, of u hebt de loterij gewonnen.
$2 miljoen.
Ik...
Ik heb dit bij me als geluksbrenger.
Een verliezend lot kan ook gelamineerd worden.
O, kom maar mee naar huis.
Ik zal u het artikel in de Canton Gazette laten zien.
Het was te groot om te lamineren. Ik heb het laten inlijsten.
Laten we gaan.
Fore.
Doe dat nooit meer.
Sorry, ik wist niet dat je zo zou schrikken.
Het is een automatische reflex bij golfers, Abigail.
Noem me alsjeblieft geen Abigail.
Roep dan geen "fore" als ik een niblick vasthoud.
Een niblick? Dat klinkt als 'n standje.
Ja, dat dacht ik ook toen ik het woord voor het eerst hoorde.
Een niblick is de oude naam voor een negen ijzer...
toen golf nog voorbehouden was aan Schotse edelen...
en niet verpest werd door amateuristische weekendgolfers.
Dus? Denk je dat hij is vermoord met een niblick?
Nee, nee.
De CAT-scan toonde een gaatje in zijn borstholte...
veroorzaakt door een dun, scherp object...
dat eerst het hartzakje doorboorde en vervolgens het hart.
- Au. - Au, ja.
En de niblick?
Lk wilde zien of die de haarscheurtjes heeft veroorzaakt...
in het bekken en de lendenwervels.
Maar hij is te flexibel voor gelijkwaardige breuken...
aan beide kanten van het bekken.
Nee, het moet een steviger object zijn geweest.
En 't abrupte einde aan zijn vlucht dan?
Nee. Er zijn sporen van bloedingen te zien op de CAT-scan.
Nee, deze breuken zijn ontstaan...
voor of direct na zijn overlijden.
Weet je zeker...
dat je niks hier op zijn uniform hebt gevonden?
Niets dat dit zou kunnen veroorzaken. Maar ik heb niet goed gekeken.
Kijk goed, lieveling.
Natuurlijk, schat.
Die roof is legendarisch op dit schip.
Nu bekend is dat luitenant Schilz het geld niet had...
zal er wel naar gezocht worden. Neem me niet kwalijk.
- Goede herinneringen? - Goed is het woord niet.
De kluis was niet opengebroken.
Luitenant Wiles en Erin zeiden dat alleen het geld weg was.
Had u een relatie...
met sergeant Toner, agent Owens?
- Nee. - Ze was een lekker ding.
En je gebruikt haar voornaam.
We mochten geen relaties aangaan met de vrouwen aan boord.
U mag ook geen vermoedens in rapporten zetten.
U bent duidelijk geweest, agent Gibbs.
Ik heb het verpest, maar ik had niks met Erin.
Ze had iets met een vliegenier.
- Dat stond niet in je rapport. - Het leek me niet relevant.
Naam.
Martinez. Sergeant Ted Martinez.
Hoi. Neem me niet kwalijk.
- Is hij erbij betrokken? - Ik weet het niet.
Maar aangezien z'n vriendin hier werkte, had je dat moeten onderzoeken.
Je hebt gelijk, sir.
Noem me geen "sir". Ik werk voor mijn brood.
- Gibbs. - Erin Toner leidt een luxueus leven.
Mooi huis, lid van de golfclub.
Ze heeft toch geen rijke man?
Ze heeft $2 miljoen met de lotto gewonnen.
Heb je dat nagetrokken?
Ja, ik heb het lot en krantenartikelen gezien.
Het hoofdkantoor is vandaag dicht.
Bel ze morgen.
Kun je me nu horen?
Hebbes. "Ted Martinez.
"Werktuigkundige tweedeklas.
"Eervol ontslag op 2 juni 1994."
Wat zijn er toen veel matrozen vertrokken.
Werktuigkundige.
Hij werkte dus op het vliegdek.
Sergeant tweedeklas. Hij had waarschijnlijk de zorg voor 'n vliegtuig.
Wat?
Wie had de mogelijkheid om een lichaam in een bak te dumpen?
- Ledereen op 't hangardek. - Maar wie ligt voor de hand?
Je vraagt me een veronderstelling te doen.
Ik vraag je die niet op te schrijven.
De piloot, de RIO, de werktuigkundige.
Vermoei je ogen niet, baas.
- Dat is geen toeval. - Zeg me niet...
Sergeant Martinez was de werktuigkundige van de Tomcat...
die de bak dumpte met het lichaam van luitenant Schilz erin.
Jemig. Ik had Beethoven op moeten zetten.
Is dit geen Beethoven?
Dit zijn de Newlydeads.
- Wat is dat oranje spul? - Dat weet ik nog niet.
Maar het zit alleen op dit gedeelte van 't overhemd.
Hetzelfde gebied als de haarscheurtjes van Ducky.
Je bent eerst naar Ducky geweest?
Is er een rangorde waar ik niks vanaf weet?
Een meisje wil graag op de eerste plaats komen.
Het kan een synthetische of een natuurlijke vezel zijn.
Wat is er oranje bij de marine?
Reddingsvesten.
De schoenen stonden toch in 'n ruim met reddingsvesten?
Lk geloofde niet dat hij daar echt was.
- Misschien moet je je mening bijstellen. - Is Martinez...
- de eigenaar van de vingerafdrukken? - Ja.
Geen verrassing, hij was de werktuigkundige.
- Ik wilde een ander resultaat. - Eén afdruk is niet van hem.
Ik heb de afdruk gescand en de troep weg gefilterd.
Ik heb zes kenmerken.
Ik heb er liever tien of twaalf, maar zes is genoeg als je geluk hebt.
We hebben dus nog geen geluk gehad.
Ik kijk nu alleen naar mariniers die tussen '90 en '94 hebben gediend.
- Dat zijn nog steeds veel lijntjes. - Ik kan het makkelijker maken.
Hoe dan?
Lk kan je een naam en serienummer geven.
O, dat zou handig zijn.
Wauw, zoiets hebben we niet op Pearl.
- Hier spelen de grote jongens. - DiNozzo.
Over de grote jongens gesproken. Ja, baas?
Wat doe je hier?
Mijn vlucht gaat pas morgen om 9.00 uur.
Aangezien ik hier toch ben, dacht ik...
dat ik misschien...
Kun je een database doorzoeken?
Ja, dat kan ik.
Pak die computer maar. Zoek Martinez.
- Ik zoek Martinez al, baas. - O ja? Lk ga koffie halen.
Zijn er computers op Pearl?
Ja.
Maar die staan op het strand zodat we tussendoor kunnen surfen.
Ze surfen tussendoor.
Moest je niet een vlucht halen, agent Owens?
Hé.
Het is net 2.00 geweest en mijn vlucht gaat pas...
Er gaat wel een andere vlucht.
Koffie?
Oké, wat hebben jullie?
Sergeant Martinez had de Mexicaanse nationaliteit...
toen hij bij de marine ging.
Hij werd ontslagen in Norfolk op 2 juni 1994...
en liet zijn post doorsturen naar het Plaza Hotel...
Het Plaza Hotel in New York, waar hij was...
van 5 juni tot 22 juni, toen vloog hij...
Naar Mexico. Hij checkte in bij 'n hotel met 'n vrouw...
als Mr en Mrs Martinez.
Ze bleven daar tot 9 juli...
en daarna... Daarna ben ik hem kwijtgeraakt.
Ja, en ik heb hem gevonden.
Hij zat in Guadalajara in een luxe hotel.
Hij bleef daar tien dagen en toen... Toen ben ik hem ook kwijtgeraakt.
Oké. Zoek uit waar hij geboren is. Doe navraag bij de politie daar.
Een gescheiden man gaat meestal een keer terug naar huis.
- Ik ga... - Koffie halen?
Naar het toilet.
- Nog steeds niets? - Niets dat rechtsgeldig is.
Maar als mijn leven ervan afhing...
dan zou ik gokken op de afdruk van haar rechtermiddelvinger.
- Bedankt. - Geen probleem.
Ik heb de vezel geanalyseerd.
Het is canvas van katoen geverfd met oranje nummer zeven.
Maar het is geen reddingsvest.
Die worden gemaakt van nylon.
Het is de postzak, Abby.
Een oranje postzak.
Gaaf.
Oké, ik snap het. Weet u het zeker?
De loterij?
Oké. Bedankt.
Erin Toner sprak de waarheid. Op 10 augustus 1994 heeft ze gewonnen.
Ze kocht het lot bij een supermarkt in Canton, Ohio.
Ze won $37.000. Ze heeft gelogen.
Zij en Martinez zijn de dieven, niet Schilz.
Haar beschuldigen pleit Schilz niet vrij.
Ze kan 'm gebruikt hebben.
Nee. Hij moest de kluis openen...
en toen werd hij vermoord en gedumpt.
Tenzij Martinez of Toner toegeeft dat Schilz onschuldig is...
kun je hem niet vrijpleiten.
Ik laat ze bekennen.
Hoe wil je dat doen?
Dat weet ik nog niet.
Martinez is vermoord in een motel in Piedras Negras.
Mijn god. Ze is een zwarte weduwe.
Ze was toch niet getrouwd?
We hebben haar.
Kate, ga naar Pennsylvania en laat Erin Toner hierheen komen.
Hoe? Lk kan haar toch niet arresteren?
Nee. Ze moet vrijwillig komen.
Waarom zou ik dat willen doen?
De afdrukken op 't uniform van Schilz...
zijn van sergeant Martinez.
Hij was de werktuigkundige van de Tomcat met de gevallen bak.
U hebt 10 jaar oude vingerafdrukken gevonden?
De bak was hermetisch gesloten.
Martinez heeft Schilz gedwongen de kluis te openen...
hem vermoord en zijn lichaam in de bak gedumpt.
Ik kende Martinez wel.
Maar ik kende veel matrozen op dat schip.
Martinez verbergt zich in Mexico.
We zullen hem vinden en dan willen we hem laten uitleveren.
Zie ik eruit als een Mexicaanse rechter?
U kunt helpen bij de reconstructie...
van de diefstal voor de hoorzitting.
- Waarom ik? - We kunnen luitenant Wiles niet vinden.
U bent de enige die er toen ook werkte.
Schatje...
ben je iets van plan dat je me niet vertelt?
Lk wil Schilz van blaam zuiveren...
dan kan zijn familie het geld krijgen waar ze recht op hebben.
Laat ze aan de loterij meedoen.
Ik kan u op actieve dienst zetten, sergeant Toner.
Wat een onzin.
Ik heb hier het bevel...
dat u weer op actief zet als belangrijke getuige...
van een misdaad.
Ik hoef alleen maar te tekenen, schatje, en je bent weer bij de marine.
Of je kunt ons vrijwillig helpen.
Het telefoontje van Schilz met zijn vrouw...
en pasgeboren dochter eindigt om 5.45 uur.
Dat sprongetje is om te laten zien hoe blij hij is.
Dat zal niet lang duren.
Sergeant Martinez verrast hem met een mes...
rooft de kluis leeg en dwingt Schilz...
om het geld naar een Tomcat te dragen, waarna hij Schilz vermoordt...
in een bak dumpt en met het geld verdwijnt.
Wat denkt u ervan?
Jullie kunnen wat hulp van Disney gebruiken.
Hé, toe nou. Hij is nog niet klaar.
We wilden eerst het juiste scenario hebben.
Dit werkt voor mij wel.
Niet voor mij.
Nee.
Luitenant Schilz zou doorhebben dat Martinez hem ging vermoorden.
Hij zou zich ergens verzet hebben...
vooral in een gang vol met matrozen.
Martinez moest hem vermoorden in het kantoor.
Maar hoe heeft hij hem naar de bak gekregen als hij dood was?
- Dat kon niet. - Dat kon wel, lieverd.
Ik heb haarscheurtjes gevonden...
in het bekken en de lendenwervels van luitenant Schilz...
en Abby vond op dezelfde plaats...
- oranje... - Oranje vezels...
op zijn uniform.
Ik zag een oranje postzak...
die over de luikhoofden werd gesleept toen ik op het schip was.
POSITIEVE OVEREENKOMST
Daar kijk ik zo wel naar.
Waar was ik?
Oranje postzakken en luikhoofden, baas.
Ja. Dat zat me dwars.
Als Martinez het lijk in een postzak had gedaan...
en hem over het hele schip had gesleept...
waarom had niemand dan gemerkt dat er iets...
Vreemds was?
Ja. Vreemds.
En toen wist ik weer dat u zoveel aandacht trok...
als u langsliep.
Ik ben weg.
De show is nog niet voorbij.
Wie zou een matroos...
met een postzak zien...
terwijl u langsliep?
Wat vindt u van deze animatie?
Veel beter.
Het is echter geen bewijs.
Als u me nog eens aanraakt, klaag ik u aan voor mishandeling.
En jullie voor onrechtmatige hechtenis.
U mag gaan.
Ik zei dat ik zo wel zou kijken naar die afdruk.
Hij is van u.
O, oké. Hij is van mij.
Waar heb je hem gevonden? Op Marks uniform?
Dat bewijst alleen dat we iets hadden.
Hij zat niet op zijn uniform. We hebben hem van de Federales.
Hij zat op het pistool waarmee Martinez is vermoord.
Twee dagen voor u een prijs won van $37.000.
We kunnen u uitleveren, maar de Mexicanen houden er niet zo van...
als gringo's een Mexicaan vermoorden.
Ik weet niet of u...
of Martinez luitenant Schilz heeft vermoord.
Dat mag u zelf zeggen.
We nemen het zo over.
Op Hawaï duurt het eeuwig om iets van de Federales te krijgen.
Hier ook.
Nee, jullie hebben toch niet...
die overeenkomst in scène gezet?
Oké, jullie zijn gek.
- Ja. - Zeker.